您好，欢迎光临华东理工大学出版社官方网站！
用户名： 密码：
最新动态：
社交中心
汉学家的中国文学英译历程
作者：朱振武 丛书名：
出版时间：2017/7/24 ISBN：978-7-5628-4979-7
开本：引进16 页数：256 字数(千)：350 库存：有 版印次：1-2
点击数：8221
内容简介 相关图书 留言
内容提要：
《汉学家的中国文学英译历程》一书通过对葛浩文、罗慕士、翟里斯、闵福德等共21位英国、美国和澳大利亚英译中国文学的汉学家的生平、翻译作品的总体情况和翻译策略特别是翻译互动的研究，得出了翻译活动给中国文学走出去带来的启示：中国文化走出去，首先要推出那些有文化自觉和创作自觉的优秀的民族文学作品。
 
正是葛浩文等一批汉学家兼翻译家在翻译过程中的“信”很大程度上成就了有文化自信和创作自觉的莫言等中国作家，使他们的作品成功地走向英语世界乃至西方世界。由此得出另一重要启示：从翻译到创作再到批评都应多几分文化上的自信和自觉，都应该有起码的文化担当和家国情怀。这也是本著作研究、关注这些英语汉学家的初衷。
编辑推荐：
1. 打破传统汉学研究的地域限制，集中研究英语世界的中国文学翻译活动，有益于从宏观上把握中国文学翻译的总体状况；
2. 重心在人，而非特定作家和具体译作，深入探讨汉学家们的成长历程、求学历程及中国文学英译历程；
3. 从中国现当代小说在英语世界的传播和接受度入手，对汉学家在我国文学外译方面的活动和贡献梳理、评述和总结；
4. 对译者的生平、翻译作品的总体情况以及宏观的翻译策略，尤其是这些翻译互动所带来的启示进行探讨，提出对中国文学走出去所带来的重要启示。
请先登录。
友情链接
上海市新闻出版局   |   国家出版基金规划管理办公室   |   华东理工大学   |   版协科技委   |   全国科学技术名词审定委员会   |   出版社天猫官方旗舰店
 
版权所有©华东理工大学出版社 地址:上海市梅陇路130号  
备案号：沪ICP备14045223号-2 互联网出版许可证：新出网证(沪)字60号

沪公网安备 31009102000054号