2023年8月20日下午，讲座“川端康成的美学世界——走进《雪国》”在上海展览中心第二活动区成功举办。本次讲座由施小炜教授主讲、华东理工大学出版社主办。
讲座题目：川端康成的美学世界——走进《雪国》
讲座嘉宾：施小炜
嘉宾简介：
施小炜，教授，翻译家。曾执教于复旦大学、日本大学文理学部、上海杉达学院。主要译著有村上春树的《1Q84 Book 1，2，3》《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》《当我谈跑步时我谈些什么》，以及《禅的生活》（玄侑宗久著）、《老师的提包》（川上弘美著）、《起风了》（堀辰雄著）、《不复为人》（太宰治著）等。
讲座首先从来自“汉文学”一脉的“美意识”展开。施老师认为，作为作家的“学养库存”，汉学素养、汉语词汇，以及来自汉文学一脉的“美意识”在日本演化的轨迹，可以描述为由“浓墨重彩”走向“潜移默化”。施老师同时指出，生于1892年的芥川龙之介，可以说是尚能写作“汉诗”的最后一代日本小说家。随后，施老师解读了夏目漱石的《木屑录》、森鸥外的《奉和圣制咏看护妇》、芥川龙之介的《无题》等几篇作品，而后引用了芥川龙之介的一段话为本部分作结，即“阅读汉诗汉文，自然有益于欣赏过去的日本文学，而且我觉得也会有益于创造现今的日本文学”，一语点破了汉语和中国诗文对日本文学的重要影响。
对“美意识”进行了追本溯源之后，讲座进入第二部分，即“新感觉派”的“美意识”。施老师指出，“新感觉派”泛指以1924年10月创刊的文学杂志《文艺时代》为阵地的新锐作家，如横光利一、川端康成、片冈铁兵、中河与一、岸田国士等。而所谓“新感觉”，即“从小小的洞穴来窥视内部人生全面的存在价值和意义，并用象征主义的手法来展示”的一种新趋势。施老师认为，川端康成是与“文士必备之修养”的汉文汉诗完成切割的第一代，同时又属于“新感觉派”——日本最早一代的现代派，他处于演化轨迹的末端。
想要理解《雪国》，就要了解其中的女性形象。讲座的第三部分，施老师以《雪国》中的两名女性角色——驹子和叶子为中心，分析了作者对女性形象的塑造。施老师介绍了当时日本女性的社会地位，并补充了与川端相关的背景知识。川端的初恋伊藤初代（1906—1951）是咖啡店女招待，像这样的服务性工作几乎是“二战”前日本妇女唯一能够从事的工作。结合时代背景，施老师提出了驹子与叶子“既传统，又现代”的主张。两名女性虽然能自食其力，保证经济上的独立，但仍未能彻底摆脱时代与社会的制约。而川端等小说家们能够在历史局限性中，从平视的角度塑造女主人公形象，这是十分难能可贵的。
之后，施老师围绕华理社出版的《雪国（名家导读版.日汉对照.赠双语音频）》谈了自己对“对译本”的看法。施老师表示，目前存在一种认知误区，认为对译本只是语言学习的辅助材料，但实际上对译本不单纯是语言学习的利器，更是文学翻译范本之一种。无原语文本对照，则无法感受种种译法的长短优劣；两种语言文本对照，才可展现译家的诸般技巧，供阅读者体味、借鉴，学习成功、远离失误。可以说，对译本对志在文学翻译的后来者大有助益。
讲座的最后，施老师回答了现场观众的提问并进行了现场签售。本次讲座圆满结束。
（胡博阳）
